When it comes to checking luggage, some airlines charge more than others. Here’s what you need to know.